孟加拉国是如何诞生的

在从巴基斯坦独立以来的 50 年里,孟加拉国已经超越了宗教和两国理论。

1971 年 12 月 8 日战争期间,GOC-in-C 东部司令部的 Jagjit Singh Aurora 中将与孟加拉国科米拉的下巴和军官交谈(来源:PIB)

1946 年 4 月,Maulana Abul Kalam Azad 在接受记者 Shorish Kashmiri 采访时说,我只能看出真纳对巴基斯坦的需求存在严重危险。还要注意其他事情。到目前为止,孟加拉没有受到真纳的审查。而且他还不知道孟加拉根本不会屈服于外部支配地位和权威。孟加拉语迟早会抗议。我相信东巴基斯坦永远不能容忍西巴基斯坦的霸权——两者永远不可能共存。他们的信仰各不相同;还有什么可以绑定两者?作为穆斯林的唯一现实很难成为一个有凝聚力的因素。

西巴基斯坦剥夺和胁迫东巴基斯坦的地区不止一个。东巴基斯坦种植的黄麻和其他作物的价格由西巴基斯坦决定;只有一半的利润流回东巴基斯坦。西巴基斯坦生产的苹果、葡萄或羊毛服装的售价是东巴基斯坦的 10 倍。歧视是如此严重,以至于最轻微的异议都会将一个人标记为巴基斯坦或伊斯兰教的敌人。迫害、逮捕、监禁是当天的顺序。

巴基斯坦决议于 1940 年 3 月在拉合尔获得通过。 1966 年,巴基斯坦反对派领导人齐聚一堂,谢赫·穆吉布尔·拉赫曼 (Sheikh Mujibur Ra​​hman) 率先提出了六点计划。它有建立一个强大的巴基斯坦,当然还有一个自由的孟加拉国的种子。巴基斯坦的间谍和军事情报部门立即评估了六点计划中的分裂和自决信息。解放后共产党领导人莫尼·辛格说:班加班杜在1951年就已经有了解放计划。

从 1966 年 3 月起,人民联盟和 Bangabandhu 发起了支持六点计划的全国集会。运动蔓延开来。穆吉布尔和其他许多人一起被捕。然而,监狱不能长时间关押他们,他们必须被释放。阿尤布汗政权以阿加塔拉阴谋案指控抗议者。东巴基斯坦人民团结起来,寻求释放穆吉布尔·拉赫曼。强加了第 144 条。标语腾空而起——Jai Bangla(Hail Bangla)、Tomar Amaar Thikana、Padma、Meghna、Jamuna(我们的家在这里,你知道吗?/Padma-Meghna-Jamuna 流向何处); Dhaka Na Pindi, Dhaka, Dhaka(给我们达卡,而不是 Pindi/每天给我们达卡!)。不再提及东巴基斯坦或东孟加拉的标语牌或标语;一路上都是孟加拉国。这位作者也写了几个这样的口号。

3 月 7 日,班加班杜向全国发表讲话。他明确表示:这次的斗争是为了我们的自由。

3 月 25 日午夜,巴基斯坦在孟加拉国发动了种族灭绝。难民涌入印度。印度支持孟加拉国的自由斗争,人们必须向英迪拉·甘地以及印度军队在为孟加拉国赢得解放做出的贡献表示敬意。

由于种族灭绝于 3 月 25 日至 26 日晚上开始,因此被纪念为解放日。巴基斯坦的霸权持续了二十年半——宗教和两国理论就此倒下。

巴基斯坦成立仅八个月,真纳就抵达达卡并在两次集会上发表讲话。他宣布乌尔都语为西巴基斯坦和东巴基斯坦的国语。他忘记了东巴基斯坦人不​​会说乌尔都语——他们说孟加拉语。孟加拉语言运动以及孟加拉解放战争的种子可以追溯到真纳的宣言。

我在伦敦遇到了一位巴基斯坦小说家,他开玩笑说,巴基斯坦和孟加拉国都归功于真纳。一个共同的宗教不能团结国家和民族。尽管他作为政治家有智慧和机敏,但他对这个问题视而不见。

孟加拉国宪法有四个主要原则——民主、社会主义、世俗主义和孟加拉民族主义。然而,在 Bangabandhu 被暗杀后,这四个人都消失了。民主仍然存在,只是名义上的。选举虽然举行。

取代孟加拉民族主义,由军官转任总统的齐亚尔·拉赫曼创造了孟加拉民族主义,将穆斯林民族主义融入孟加拉语中,摒弃孟加拉语的一切。拉赫曼向被禁的伊斯兰教徒求爱,并向伊斯兰教徒的阿米尔·古拉姆·阿扎姆提供公民身份,借口是他也来自孟加拉国,并且在东巴基斯坦搬走后才在巴基斯坦寻求庇护。另一位独裁者侯赛因·穆罕默德·艾沙德在已经重新起草的宪法中加入了比斯米拉。伊斯兰教成为国教。政党没有抗议。

这个传统还在继续。 Bangabandhu Mujibur Ra​​hman 的女儿 Sheikh Hasina 担任孟加拉国总理已有十年之久。她保留比斯米拉和伊斯兰教为国教。她在上任前曾承诺恢复宪法的四项主要原则,但没有这样做。事实上,她更倾向于伊斯兰教、伊斯兰国家和伊斯兰政党。

孟加拉解放的历史是半个世纪的不同和曲折的方面。它见证了 Bangabandhu 被暗杀、两个军事独裁者的统治、在 Ziaur Ra​​hman 的倡议下成立南盟、军事政变和 Ziaur Ra​​hman 被暗杀、三个看守政权、由两位女总理领导的政府、近百个政党,大部分都是伊斯兰政党。人民联盟和法国国民党及其各自的领导人——谢赫哈西娜和贝古姆齐亚——受到伊斯兰政党日益增长的需求的阻碍。虽然这些政党正在蓬勃发展,但进步的政党却鲜为人知。

正如亨利·基辛格所描述的那样,孟加拉国不再是一个无底的篮子。该国的人均收入为 2,064 美元。初等教育现在接近 98%。 50 年来,孟加拉国已经超越了宗教和两国理论。这个国家以她的自由为荣,以她在世界各国中的地位而自豪。

贾班古拉!杰孟!

本文于 2021 年 3 月 26 日首次出现在印刷版中,标题为“孟加拉国的解放”。作者是一位著名的诗人。由 Swati Ghosh 翻译自孟加拉语。